-
1 obey the law
Общая лексика: подчиниться закону, подчиняться закону -
2 defy
гл.общ. пренебрегать, игнорировать, отказываться подчиниться, открыто не повиноваться (закону, кому-л.)The protesters have defied the court order. — Протестующие отказались подчиниться решению суда.
See: -
3 подчинять
несовер. - подчинять;
совер. - подчинить( кого-л./что-л.)
1) subdue, subjugate
2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to) ;
put under smb.'s supervision;
place( under) ;
place under the command (of) воен. подчинять своей воле( кого-л./что-л.) ≈ to bend in one's will подчинять себе ≈ to override, подчинить
1. (вн., покорять) subjugate (smb.), subdue (smb.), bring* (smb.) into subjection;
2. (вн. дт., ставить в зависимость) subordinate ( smb., smth. to), make* (smb.) obedient (to) ;
~ кого-л. своему влиянию gain an influence over smb. ;
3. (вн. дт., ставить под чьё-л. руководство) place ( smb., smth. under) ;
подчинённые кому-л. войска the troops under smb.`s command;
4. (дт.) грам. subordinate (to) ;
~ся, подчиниться (дт.) submit (to), yield (tо), obey (smb., smth.) ;
~cя закону obey the law;
~ся рассудку yield to reason;
~ся силе submit/yield to force;
~ся чужому влиянию submit to another`s influence;
~ся чувству obey а feeling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчинять
-
4 obey
[ə(ʊ)'beɪ]1) Общая лексика: выполнить приказание, выполнять приказание, повиноваться, подчиниться, послушаться, соблюдать, соблюсти, удовлетворять условиям уравнения, послушно выполнять (обыкн. о неодушевл. предметах), подчиняться (чему-л.), подчиняться, слушаться, быть покорным, покориться2) Техника: выполнять, исполнять, отрабатывать ( напр. конструкцию) команду, следовать (напр. правилу), слушаться руля, удовлетворять, слушаться (руля)3) Сельское хозяйство: повиноваться (о лошади)4) Математика: удовлетворять уравнению, удовлетворять условию, удовлетворять условиям5) Дипломатический термин: следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)6) Вычислительная техника: отрабатывать команду, подчиняться команде7) Нефть: соответствовать требованиям (стандартов, технических условий)8) Деловая лексика: руководствоваться9) Контроль качества: подчиняться (напр. правилу, уравнению), удовлетворять (напр. техническим условиям)10) Робототехника: удовлетворять (правилу или уравнению)12) Макаров: подчиняться (напр. закону) -
5 obey
verb1) повиноваться, подчиняться; слушаться; выполнять приказание; to obey the law подчиняться закону; to obey the rule следовать правилу2) math. удовлетворять условиям уравнения* * *(v) повиноваться* * *слушаться, повиноваться* * *[o·bey || ə'beɪ] v. повиноваться, подчиняться, выполнять приказание, слушаться* * *повиноватьсяподчинитьсяподчинятьсяслушайтесьслушаться* * *1) подчиняться, повиноваться, проявлять послушание 2) мат. удовлетворять условиям уравнения
См. также в других словарях:
ПОДЧИНИТЬСЯ — ПОДЧИНИТЬСЯ, подчинюсь, подчинишься, совер. (к подчиняться). 1. Перейти в зависимое положение после завоевания (книжн.). 2. Послушаться, прийти в повиновение, поступить сообразно чему нибудь. Подчиниться приказу. Чувство подчинилось рассудку.… … Толковый словарь Ушакова
подчиниться — нюсь, нишься; св. кому чему. 1. Оказаться в психической или экономической зависимости от кого , чего л., от чьей л. воли, власти; повиноваться кому л. П. силе оружия. П. чужому влиянию. Безоговорочно п. приказу командира. 2. Согласиться… … Энциклопедический словарь
подчиниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. подчиняться, подчинение кому чему 1) Оказаться в психической или экономической зависимости от кого , чего л., от чьей л. воли, власти; повиноваться кому л. Подчини/ться силе оружия. Подчин … Словарь многих выражений
Подъём народного движения в Сицилии и Италии. Борьба народов Восточного Средиземноморья против римской экспансии — Второе восстание рабов в Сицилии В 104 г. до н. э. в Сицилии началось новое восстание рабов, поводом к которому послужили события, непосредственно связанные с наступлением кимвров и тевтонов. Рабы поступали в имения римлян и италиков не только из … Всемирная история. Энциклопедия
АНТИНОМИЗМ — от греч. anti, против , и nomos, закон . Антиномизм всегда был важной тенденцией христианской мысли. Еще апостол Павел утверждал, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона (Рим 3:28) и что если законом оправдание, то Христос… … Энциклопедия Кольера
Деяния апостолов — (греч. праксейс апостолон, дела апостолов ). Так с конца II в. по Р.Х. называют вторую часть повествования о возникновении христианства; первая часть этого труда известна как Ев. от Луки. I. ВВЕДЕНИЕ 1) писавший Д.А. не называет своего имени;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Борис Березовский — Задержание в Минске известного американского адвоката, эксперта по борьбе с отмыванием денег Эммануила Зельцера может быть связано с "делом Березовского", считает гражданин США судебный переводчик Валерий Щукин, клиентом которого был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Уголовные дела в отношении Березовского — Уголовные дела в отношении Бориса Березовского возбуждались неоднократно. 18 января 1999 г. Генпрокуратура РФ возбудила уголовное дело о злоупотреблениях в бывшем руководстве компании "Аэрофлот". По данным следствия, с 1996 по 1999 г.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника уголовных дел на Бориса Березовского с 1999 по 2006 год — Уголовные дела в отношении Бориса Березовского возбуждались неоднократно. 18 января 1999 г. Генпрокуратура РФ возбудила уголовное дело о злоупотреблениях в бывшем руководстве компании "Аэрофлот". По данным следствия, с 1996 по 1999 г.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника уголовных дел на Бориса Березовского с 1999 по 2007 год — Уголовные дела в отношении Бориса Березовского возбуждались неоднократно. 18 января 1999 г. Генпрокуратура РФ возбудила уголовное дело о злоупотреблениях в бывшем руководстве компании "Аэрофлот". По данным следствия, с 1996 по 1999 г.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
АНТИОХИЙСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ — (Антиохийский Патриархат [араб. , англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, франц. Patriarchat Grec Orthodoxe d Antioche, греч. Πατριαρχεῖον ̓Αντιοχείας]). В наст. время юрисдикция правосл. Антиохийского Патриархата распространяется на… … Православная энциклопедия